Mémoire et Réecriture de la voix dans l'oeuvre de Jesús Moncada

Mémoire et Réecriture de la voix dans l'oeuvre de Jesús Moncada

ar delà les variations formelles et la diversité des stratégies textuelles, l’univers fictionnel de Jesús Moncada (Mequinensa, 1941 – Barcelone, 2005) se caractérise par la cohérence d’un projet esthétique et narratif et se construit comme un « miroir mémoriel » (Pelen, 1988 : 96) : sa spécificité correspond à la tentative de récupération littéraire d’une identité personnelle et collective à la fois. C’est en ce sens que l’œuvre moncadienne peut se lire comme une écriture de la mémoire, puisque tout en mettant en récit la mémoire collective, l’écrivain édifie une nouvelle identité mémorielle pour la communauté de Mequinensa, et ce, à travers la fiction qui en fixe les limites.L’analyse des liens entre mémoire et mise en récit peut être abordée selon diverses perspectives, et peut conduire notamment à une réflexion sur l’organisation temporelle de la fiction, étant donné que chez Moncada la structure narrative est, pour l’essentiel, déterminée par les processus de l’activité mémorielle que l’écriture mime. Toutefois, plutôt que d’étudier le fonctionnement anachronique des récits, il m’a semblé plus intéressant de montrer dans cet article l’originalité de cette œuvre en envisageant les relations entre mémoire et mise en récit du point de vue du discours de la mémoire collective, dont la voix fait l’objet d’une fictionalisation. En effet, les livres de Moncada possèdent une filiation orale et mettent en intrigue l’oralité dans laquelle ils puisent

Sandrine Frayssinhes Ribes

Revue d’études catalanes, nº 2

Association Française des Catalanistes

2016

Association Française des Catalanistes

Francés